FAQ

Сайт Bremen gegen Corona содержит информацию о коронавирусе, первичной и повторной вакцинации для жителей земли Бремен.

Информация о повторной вакцинации

Для чего нужна повторная вакцинация?

Повторная вакцинация означает полное прохождение вакцинации и обеспечивает наилучшую защиту. Вакцины против коронавируса обеспечивают очень надежную и длительную защиту от заболевания в тяжелой форме с риском смертельного исхода. Однако исследования показывают, что со временем защита снижается. Ввиду этого повторная вакцинация позволяет продлить защиту от коронавирусной инфекции. Читайте подробнее на сайте Федерального министерства здравоохранения. 

Читать далее

Для кого рекомендуется повторная вакцинация?

Повторная вакцинация затрагивает всех, кто прошел полную вакцинацию. Поскольку пожилые люди старше 70 лет имеют повышенный риск заболевания в тяжелой форме, для них настоятельно рекомендуется повторная вакцинация. Читайте подробнее на сайте Федерального министерства здравоохранения. 

Читать далее

 

Какая вакцина используется?

В земле Бремен используются вакцины BioNTech и Moderna. 

Читать дале

Когда проводится повторная вакцинация?

От четырех недель до трех месяцев после получения первой и второй дозы. Это зависит от типа вакцины, а также вашего возраста и состояния здоровья. Читайте подробнее на сайте сенатора по здравоохранению, защите прав женщин и потребителей в земле Бремен.

Читать далее

Где проводится повторная вакцинация?

Повторную вакцинацию можно пройти в городских пунктах вакцинации, в передвижных прививочных пунктах или у частных врачей.

Читать далее

Какие требуются документы?

По возможности следует взять с собой следующие документы: 

  • Удостоверение личности или загранпаспорт
  • Карта медицинского страхования
  • Карта прививок (при наличии)

Обязательно требуется подтверждение первой и второй прививки.

Читать далее

 

Как зарегистрироваться на повторную вакцинацию?

Можно пройти регистрацию на сайте impfzentrum.bremen.de. Или по телефону «горячей линии» Бремена: 0421 5775-1177. В прививочном центре Am Brill, прививочном автобусе и выездных прививочных службах Бремена предлагается повторная вакцинация без предварительной записи. Ввиду большого числа желающих просим запланировать достаточно времени. Читайте подробнее о записи на прием.

Читать далее

 

Прочие вопросы и ответы на тему вакцинации детей и подростков

Насколько высок риск заражения детей коронавирусом? В какой форме протекает заболевание COVID-19?

Результаты последних научных исследований показывают, что дети менее склонны к заражению коронавирусом. Исследования продолжаются. У здоровых детей (т.е. при отсутствии хронических заболеваний) тяжелая форма COVID-19 наблюдается крайне редко. Чаще всего заболевание протекает в легкой форме, подобной простуде.

Подробнее читайте здесь: 
https://www.zusammengegencorona.de/faqs/spezifische-personengruppen/kinder-und-die-pandemie/#id-b2d3ac6e-ca62-5afa-bfa6-beaf6f9d573b

Начиная с какого возраста допускается вакцинация детей?

После анализа всех имеющихся на сегодня данных Комитет по вакцинации 17 декабря 2021 года опубликовал рекомендацию по вакцинации детей с хроническими заболеваниями в возрасте от 5 до 11 лет. Профилактическая вакцинация против коронавируса также рекомендуется для детей, имеющих тесный контакт с лицами в группе риска, если вакцинация этих лиц невозможна либо обеспечивает лишь недостаточную защиту от заболевания COVID-19 в тяжелой форме.

Обратите внимание: по желанию родителей и детей профилактическая вакцинация против коронавируса также возможна для детей без хронических заболеваний и не имеющих тесного контакта с лицами в группе риска. 

Читайте подробнее на сайте Федерального министерства здравоохранения: https://www.zusammengegencorona.de/corona-im-alltag/kinder-und-familien/corona-schutzimpfung-fuer-kinder-ab-5-jahren-warum-sich-auch-kinder-im-alter/

Текст рекомендации Комитета по вакцинации: https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/EpidBull/Archiv/2022/Ausgaben/01_22.pdf?__blob=publicationFile

Почему рекомендуется профилактическая вакцинация против коронавируса для детей старше 12 лет?

Для детей старше 12 лет профилактическая вакцинация обеспечивает надежную и эффективную защиту от заболевания COVID-19 в тяжелой форме. Кроме того, вакцинация помогает предотвратить косвенные последствия заболевания COVID-19, например, ограничения в социальной и культурной жизни детей и подростков. Вакцинация защищает не только вашего ребенка, но и помогает сохранить здоровье других детей и взрослых. Ведь с ростом числа привитых детей и подростков, имеющих множество социальных контактов, снижается риск распространения вируса. А это означает защиту для людей, которые не могут пройти вакцинацию, в том числе для младенцев и детей до 5 лет, для которых пока отсутствуют допущенные вакцины.

Подробнее читайте здесь: 
https://www.zusammengegencorona.de/impfen/kinder/corona-schutzimpfung-ab-12-jahren-welche-kinder-sich-impfen-lassen-sollten/​​​​​​​

Дети получают такую же вакцину, как и взрослые?

Дети от 5 до 11 лет получают взрослую вакцину BioNTech на основе матричной РНК, однако в измененной дозировке: одна доза детской вакцины содержит только 10 микрограмм активного вещества, тогда как одна доза вакцины для лиц старше 12 лет содержит 30 микрограмм активного вещества. Детская вакцина имеет особую маркировку, поэтому ее нельзя перепутать со взрослой вакциной. Комитет по вакцинации рекомендует проводить вакцинацию с интервалом в 3–6 недель.

Подробнее читайте здесь: 
https://www.zusammengegencorona.de/corona-im-alltag/kinder-und-familien/corona-schutzimpfung-fuer-kinder-ab-5-jahren-warum-sich-auch-kinder-im-alter/

Какие побочные эффекты у моего ребенка возможны после прохождения вакцинации?

На сегодняшний день отсутствуют данные о каких-либо тяжелых побочных эффектах после прививки детей от 5 до 11 лет вакциной BioNTech. Дети, принимавшие участие в клиническом исследовании, в течение 1–2 дней имели временные реакции на вакцинацию, особенно после второй дозы.
Наиболее частые реакции: боль, покраснение и вздутие в месте укола, а также головная боль и усталость. У некоторых детей наблюдались повышенная температура, понос, озноб, боли в мышцах или суставах.
Перед тем как записать вашего ребенка на вакцинацию, проконсультируйтесь с детским врачом и обсудите с ним возможные побочные эффекты.

Подробнее читайте здесь: 
https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus/faq-covid-19-impfung.html

КАРТА ПРИВИВОК И СПРАВКИ О ВАКЦИНАЦИИ

Справка о вакцинации может быть приравнена к карте прививок?

Справка о вакцинации является официально признанным документом, который приравнивается к желтой карте прививок и должен приниматься туроператорами, розничными магазинами и пр. Ввиду недостатка персонала на фоне пандемии сведения из справки о вакцинации могут с задержкой вноситься в карту прививок. В связи с этим рекомендуется всегда иметь при себе справку.

Записаться на прием: https://impfzentrum.bremen.de/

Моя прежняя белая карта прививок сохраняет свою действительность?

Белая карта прививок по-прежнему действительна, с ее помощью на территории Германии вы можете подтверждать прохождение полной вакцинации. Однако перед зарубежными поездками рекомендуется перенести сведения о вакцинации в желтую карту прививок, поскольку белая карта прививок не является признанным международным документом. Согласно ст. 22 Закона об эпидемиологической защите населения каждый врач имеет право на перенос сведений из старых карт или справок в актуальный документ либо внесение сведений о сделанных прививках задним числом. Рекомендуем обратиться к вашему лечащему врачу. 

Записаться на прием: https://impfzentrum.bremen.de/

Что такое электронная справка о вакцинации?

Электронная справка о вакцинации позволяет дополнительно документировать прохождение вакцинации. С ее помощью можно удобно сохранять персональную информацию о датах прививок и полученных вакцинах на собственном смартфоне. 
С 10 июня 2021 года в магазинах приложений можно скачать приложение CovPass для доступа к электронной справке о вакцинации. Для получения электронной справки о вакцинации требуется наличие сертификата о вакцинации. В сертификате о вакцинации имеется QR-код, который можно сосканировать с помощью смартфона.
В случае прохождения вакцинации в прививочном центре сертификат о вакцинации с QR-кодом автоматически выдается при выписке. Всем лицам, прошедшим полную вакцинацию в прививочном центре на ранней стадии, QR-код направляется по почте.
В приложении CovPass можно считывать только сертификаты о вакцинации (QR-коды), которые соответствуют европейским правилам и наряду с прививочными центрами могут выдаваться врачами и аптеками. Эти сертификаты имеют заголовок «EU-COVID-19 Impfzertifikat» (сертификат о вакцинации EU-COVID-19). В дальнейшем в приложение также будут вноситься свидетельства о выздоровлении или отрицательном результате теста на коронавирус. Бесплатное приложение распространяется от имени Института им. Роберта Коха. Вы можете пользоваться приложением на добровольной основе.
Электронная справка о вакцинации также может отображаться в официальном, утвержденном правительством Германии приложении Corona-Warn-App.

Подробнее о приложении CovPass читайте здесь:
https://digitaler-impfnachweis-app.de/

Записаться на прием: https://impfzentrum.bremen.de/

Действительна ли моя справка о вакцинации в Германии в случае прохождения вакцинации за рубежом?

Если вы прошли вакцинацию в какой-либо другой стране, для получения статуса лица, прошедшего полную вакцинацию, вы должны соблюдать следующие правила:

  • Вакцинация проводилась с применением одной из разрешенных в Германии вакцин (BioNTech, Moderna, AstraZeneca или Johnson & Johnson, по состоянию на 3 июня 2021 г.). Актуальный обзор допущенных вакцин содержится на сайте Института им. Пауля Эрлиха: www.pei.de/impfstoffe/covid-19. Если вы получили только первую из двух доз (например, вакцина BioNTech), т.к. заболели COVID-19, вы должны предоставить результат ПЦР-теста.
  • Требуется наличие бумажной или электронной справки о вакцинации на немецком, английском, французском, итальянском или испанском языке.

В общем случае возможен перенос сведений о вакцинации в новую немецкую карту прививок. Ввиду недостатка персонала на фоне пандемии возможны задержки в данной процедуре, поэтому рекомендуется всегда иметь при себе справку о вакцинации.

Записаться на прием: https://impfzentrum.bremen.de/

Для прохождения вакцинации требуется наличие карты прививок?

При наличии у вас карты прививок просим иметь ее при себе. При отсутствии карты прививок вам будет выдана справка о вакцинации, которая является официально признанным документом и приравнивается к карте прививок. Отправляясь на вакцинацию, не забудьте взять с собой удостоверение личности.

Записаться на прием: https://impfzentrum.bremen.de/

Мне будет выдана справка о вакцинации, если я уже переболел(а) коронавирусной инфекцией?

В общем случае лица, переболевшие COVID-19, обладают иммунитетом. Однако на данный момент отсутствуют достоверные сведения о том, как долго сохраняется защита от повторного заболевания. Вы можете пройти вакцинацию уже через 4 недели после выздоровления. Если вы уже перенесли COVID-19, считается, что вы получили первую дозу вакцины, поэтому вы получаете вторую дозу и, соответственно, справку о вакцинации. 
Для прохождения вакцинации лицами, перенесшими коронавирусную инфекцию SARS-CoV-2, необходимо предоставить следующие документы:

  • Положительный результат ПЦР-теста или специального теста на антитела. (В настоящее время справка о вакцинации выдается только по результату ПЦР-теста. Выдача справки о вакцинации на основании специального теста на антитела возможна только после внесения изменений в Положение о защите населения от коронавирусной инфекции).
  • Письмо от управления здравоохранения о помещении на карантин по причине заражения вирусом
  • Справка о выздоровлении от управления здравоохранения
  • Выписная справка после лечения в стационаре
  • Медицинское заключение в оригинале  

Результаты экспресс-тестов на антитела не принимаются.

ТЕСТ ДАЛ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РЕЗУЛЬТАТ? СОВЕТЫ И ПОМОЩЬ

Что делать, если экспресс-тест дал положительный результат?

Вы должны исходить из того, что вы очень заразны для других людей. Подробнее о ваших дальнейших действиях читайте на сайте сенатора по здравоохранению, защите прав женщин и потребителей в земле Бремен.

Читать далее

 

Что делать при наличии симптомов?

Если вы обнаружили у себя симптомы заболевания, сначала позвоните по телефону вашему лечащему врачу. В нерабочие часы вы можете позвонить по номеру 116 117, чтобы связаться с дежурной службой Ассоциации врачей больничных касс в земле Бремен.

Что делать при появлении красного предупреждения в мобильном приложении?

Подробнее о предупреждениях в мобильном приложении и ваших дальнейших действиях читайте на сайте Федерального министерства здравоохранения.

Читать далее

Разница между карантином и самоизоляцией

Это различные меры для предотвращения распространения коронавируса. Читайте подробнее на сайте сенатора по здравоохранению, защите прав женщин и потребителей в земле Бремен.

Читать далее

ВСЁ О ВАКЦИНАЦИИ

Как действует вакцинация?

Подробнее о принципе действия различных допущенных вакцин и аргументах в пользу их безопасности читайте на сайте Федерального министерства здравоохранения.

Читать далее

Как проходит вакцинация в прививочных центрах и пунктах вакцинации?

При нахождении в прививочном центре или пункте вакцинации обязательно ношение маски FFP2. Если вы забыли взять с собой маску, попросите выдать вам маску на входе.

Запланируйте около 60 минут на все процедуры. Вы можете взять с собой сопровождающее лицо.

Просим иметь при себе следующие документы:

  • Удостоверение личности или загранпаспорт
  • Карта медицинского страхования (при наличии)
  • Карта прививок (при наличии, новая карта прививок может быть выдана на месте)
  • Выданное на ваше имя подтверждение записи на прием (при наличии)

Если вы уже переболели COVID-19, просим дополнительно взять с собой следующие документы:

  • Положительный результат ПЦР-теста или теста на антитела
  • Письмо от управления здравоохранения (помещение на карантин по причине заражения вирусом или справка для выздоровевших)
  • Выписная справка после лечения в стационаре
  • Медицинское заключение в оригинале

Результаты экспресс-тестов на антитела не принимаются в качестве подтверждения контакта с зараженными вирусом SARS-CoV-2.

Если вам 16 или 17 лет, просим дополнительно взять с собой следующие документы:

  • Заявление о согласии на вакцинацию за подписью одного из родителей или опекунов.
  • Вариант: Сопровождение одним из перечисленных выше лицом

В прививочном центре вы сможете обсудить вопросы вакцинации с врачом. Если после прохождения консультации вы даете согласие на вакцинацию, вы можете пройти на вакцинацию.

После укола вы должны будете спокойно посидеть в течение 15 минут.
На выходе вы получите справку о получении первой дозы и дату второго приема.

Записаться на прием: https://impfzentrum.bremen.de/

Как можно изменить дату приема в прививочном центре?

Для изменения даты приема повторно введите ваш код по адресу https://impfzentrum.bremen.de. В нижней части окна вы увидите кнопку «TERMINE ABSAGEN» (отменить запись). Нажмите на эту кнопку и введите вашу дату рождения. После отмены записи ваш код станет доступным для выбора новой даты. Если первая дата приема уже находится в прошлом, появляется дополнительная кнопка «ÄNDERUNG DES ZWEITEN TERMINS» (изменение второй даты).

Для идентификации повторно введите вашу дату рождения и выберите новую дату приема для получения второй дозы. Новую дату можно будет сохранить в последнем окне.

Записаться на прием: https://impfzentrum.bremen.de/

Как можно восстановить просроченную запись на прием?

Если вы уже записаны на прием, но не явились в назначенный день, ваши даты приема для получения первой и второй дозы аннулируются. Однако вы можете повторно использовать ваш код, чтобы заново записаться на прием.

Записаться на прием: https://impfzentrum.bremen.de/

Я переболел(а) COVID-19. Когда я могу пройти вакцинацию?

В своем эпидемиологическом бюллетене №27/2021 от 8 июля 2021 года комитет по вакцинации рекомендует при наличии определенных медицинских показаний получить одну дозу вакцины уже через четыре недели после выздоровления (с документальным подтверждением заражения коронавирусом).

Если вы выздоровели и хотите перенести вашу назначенную дату вакцинации на более ранний срок, при наличии свободных вакцин и дат вы можете сделать это на сайте или по телефону «горячей линии, используя ваш код. Во время консультации врач проверит наличие у вас возможных медицинских противопоказаний к проведению ранней вакцинации.

Если вы выздоровели и еще не записаны на прием, вы можете воспользоваться следующими возможностями регистрации: https://impfzentrum.bremen.de/

Какие побочные эффекты возможны после прохождения вакцинации?

Необходимо различать между реакциями на вакцинацию и побочными эффектами. Как и при любой другой вакцинации, после получения вакцины против коронавируса возможны перечисленные далее реакции, которые, как правило, исчезают через несколько дней.

Реакции в месте укола:

  • Боль в месте укола
  • Покраснение в месте укола
  • Вздутие в месте укола

Общие симптомы:

  • Усталость
  • Головные боли  
  • Боли в мышцах

Однако если в течение 4–16 дней после прохождения вакцинации вы по-прежнему чувствуете недомогания, речь идет о побочных эффектах, поэтому следует обратиться к врачу. Вы должны немедленно обратиться к врачу, если в течение 4–16 дней после прохождения вакцинации у вас наблюдаются следующие симптомы: дыхательная недостаточность, боли в животе или отеки рук и ног. Немедленная консультация с врачом также требуется при сильных или непрерывных головных болях либо при появлении точечных кровоизлияний в кожу.

Записаться на прием: https://impfzentrum.bremen.de/

Что делать, если я привит(а) вакциной, не признанной в Германии?

Если вы привиты вакциной, не допущенной в Германии, вы должны повторно пройти вакцинацию с применением допущенной здесь вакцины. 

Как правило, при этом необходимо выдержать срок не менее 4 недель после прохождения первичной вакцинации. В этом случае вакцина выбирается также в соответствии с рекомендациями комитета по вакцинации.

Я направляюсь в заграничную поездку. Моя вакцина там будет признана?

Если вы планируете заграничные поездки, вы должны заранее узнать о том, признается ли ваша вакцина в данной конкретной стране. Например, в Канаде в настоящее время не признается перекрестная вакцинация.

Список допущенных вакцин в различных странах читайте здесь:

Обратите внимание: В прививочном центре Бремена не проводится дополнительная вакцинация, если отсутствуют медицинские показания, позволяющие получить прививочный статус для поездок в туристических целях.

Подробная информация о путешествиях в условиях пандемии содержится здесь:
https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus.html.

Записаться на прием: https://impfzentrum.bremen.de/

Прочие вопросы и ответы на тему профилактической прививки от коронавируса читайте здесь.