Информация для родителей и опекунов

Дети также могут болеть COVID-19 и распространять вирус. Вакцинация детей возможна начиная с 5-летнего возраста. Читайте далее информацию о том, где в Бремене и Бремерхафене проводится вакцинация детей и какие важные аспекты необходимо принимать во внимание. Кроме того, вы найдете здесь информацию о риске заражения коронавирусом, действующих профилактических мерах и рекомендациях.

Где в Бремене и Бремерхафене проводится вакцинация детей?

Бремен:

Дети от 5 до 11 лет могут пройти вакцинацию в детском прививочном центре. Прием проводится без предварительной записи в общие часы работы центра.

Дети старше 12 лет могут пройти вакцинацию в любых пунктах вакцинации, прививочных автобусах и выездных прививочных службах. Прием проводится без предварительной записи в общие часы работы.

Перейти к информации о  пунктах вакцинации в Бремене

Бремерхафен:

Для детей от 5 до 11 лет необходимо зарегистрироваться и записаться на прием. 
Более подробную информацию см. по адресу www.bremerhaven.de/impfen.
Запись возможна также по телефону:
Номер «горячей линии» вакцинации в Бремене: 0421 – 5775 1177.

Дети старше 12 лет могут пройти вакцинацию в пунктах вакцинации или прививочном автобусе. Прием проводится без предварительной записи в общие часы работы.

Перейти к информации о пунктах вакцинации в Бремерхафене

Вне пунктов вакцинации

Многие детские врачи предлагают вакцинацию детей. Просто спросите у вашего лечащего врача.

Внимание: требуется письменное заявление о согласии на вакцинацию.

Вакцинация детей от 5 до 11 лет возможна только при наличии согласия от всех опекунов. Как правило, это оба родителя.
Дети могут прийти на прием с одним или обоими родителями. Однако необходимо иметь при себе письменное заявление о согласии на вакцинацию от всех родителей или опекунов.
Текст заявления о согласии на вакцинацию:

Вакцинация детей от 12 до 15 лет возможна в сопровождении как минимум одного взрослого. Здесь также необходимо иметь при себе письменное заявление о согласии на вакцинацию от всех родителей или опекунов.
Текст заявления о согласии на вакцинацию:

Подростки от 16 до 17 лет могут прийти на вакцинацию без сопровождения взрослых, однако они должны иметь при себе письменное заявление о согласии на вакцинацию от одного родителя или опекуна.
Текст заявления о согласии на вакцинацию:

Следует взять с собой следующие документы:

  • Удостоверение личности взрослого и детский паспорт или загранпаспорт (при наличии)
  • Заявление о согласии на вакцинацию от родителей или опекунов 
  • Карта медицинского страхования ребенка
  • Карта прививок ребенка (при наличии, новая карта прививок может быть выдана на месте)

В Бремене можно привести на вакцинацию сразу нескольких детей из одной семьи. Обязательно проверьте наличие всех перечисленных выше документов. 

Generell sollten Sie folgende Unterlagen mitbringen:

  • Personalausweis und Kinderausweis oder Reisepass (wenn vorhanden)
  • Einverständniserklärung der Eltern/Sorgeberechtigten 
  • Gesundheitskarte Ihres Kindes (Krankenkassenkarte)
  • Impfausweis (wenn Sie keinen Impfausweis für Ihr Kind haben, stellen wir Ihrem Kind einen Impfausweis vor Ort aus)

Gerne können Sie in der Stadt Bremen auch weitere Geschwisterkinder ab 5 Jahren mitbringen und vor Ort impfen lassen. Bitte achten Sie auf vollständig zur Verfügung stehende Unterlagen (s. o.). 

Более подробная информация о правилах прохождения вакцинация детей и подростков в Бремене и Бремерхафене представлена на сайте сенатора по здравоохранению, защите прав женщин и потребителей:

 

Информация о детских садах и школах в Бремене, актуальная статистика заболеваемости и правила ношения маски, тестирования, самоизоляции и профилактики представлены на сайте сенатора по делам детей и образования:

Прочие вопросы и ответы на тему вакцинации детей и подростков

Logo Deutsche Gebärdensprache

Насколько высок риск заражения детей коронавирусом? В какой форме протекает заболевание COVID-19?

Результаты последних научных исследований показывают, что дети менее склонны к заражению коронавирусом. Исследования продолжаются. У здоровых детей (т.е. при отсутствии хронических заболеваний) тяжелая форма COVID-19 наблюдается крайне редко. Чаще всего заболевание протекает в легкой форме, подобной простуде.

Подробнее читайте здесь: 
https://www.zusammengegencorona.de/faqs/spezifische-personengruppen/kinder-und-die-pandemie/#id-b2d3ac6e-ca62-5afa-bfa6-beaf6f9d573b

Logo Deutsche Gebärdensprache

Начиная с какого возраста допускается вакцинация детей?

После анализа всех имеющихся на сегодня данных Комитет по вакцинации 17 декабря 2021 года опубликовал рекомендацию по вакцинации детей с хроническими заболеваниями в возрасте от 5 до 11 лет. Профилактическая вакцинация против коронавируса также рекомендуется для детей, имеющих тесный контакт с лицами в группе риска, если вакцинация этих лиц невозможна либо обеспечивает лишь недостаточную защиту от заболевания COVID-19 в тяжелой форме.

Обратите внимание: по желанию родителей и детей профилактическая вакцинация против коронавируса также возможна для детей без хронических заболеваний и не имеющих тесного контакта с лицами в группе риска. 

Читайте подробнее на сайте Федерального министерства здравоохранения: https://www.zusammengegencorona.de/corona-im-alltag/kinder-und-familien/corona-schutzimpfung-fuer-kinder-ab-5-jahren-warum-sich-auch-kinder-im-alter/

Текст рекомендации Комитета по вакцинации: https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/EpidBull/Archiv/2022/Ausgaben/01_22.pdf?__blob=publicationFile

Logo Deutsche Gebärdensprache

Почему рекомендуется профилактическая вакцинация против коронавируса для детей старше 12 лет?

Для детей старше 12 лет профилактическая вакцинация обеспечивает надежную и эффективную защиту от заболевания COVID-19 в тяжелой форме. Кроме того, вакцинация помогает предотвратить косвенные последствия заболевания COVID-19, например, ограничения в социальной и культурной жизни детей и подростков. Вакцинация защищает не только вашего ребенка, но и помогает сохранить здоровье других детей и взрослых. Ведь с ростом числа привитых детей и подростков, имеющих множество социальных контактов, снижается риск распространения вируса. А это означает защиту для людей, которые не могут пройти вакцинацию, в том числе для младенцев и детей до 5 лет, для которых пока отсутствуют допущенные вакцины.

Подробнее читайте здесь: 
https://www.zusammengegencorona.de/impfen/kinder/corona-schutzimpfung-ab-12-jahren-welche-kinder-sich-impfen-lassen-sollten/​​​​​​​

Logo Deutsche Gebärdensprache

Дети получают такую же вакцину, как и взрослые?

Дети от 5 до 11 лет получают взрослую вакцину BioNTech на основе матричной РНК, однако в измененной дозировке: одна доза детской вакцины содержит только 10 микрограмм активного вещества, тогда как одна доза вакцины для лиц старше 12 лет содержит 30 микрограмм активного вещества. Детская вакцина имеет особую маркировку, поэтому ее нельзя перепутать со взрослой вакциной. Комитет по вакцинации рекомендует проводить вакцинацию с интервалом в 3–6 недель.

Подробнее читайте здесь: 
https://www.zusammengegencorona.de/corona-im-alltag/kinder-und-familien/corona-schutzimpfung-fuer-kinder-ab-5-jahren-warum-sich-auch-kinder-im-alter/

Logo Deutsche Gebärdensprache

Какие побочные эффекты у моего ребенка возможны после прохождения вакцинации?

На сегодняшний день отсутствуют данные о каких-либо тяжелых побочных эффектах после прививки детей от 5 до 11 лет вакциной BioNTech. Дети, принимавшие участие в клиническом исследовании, в течение 1–2 дней имели временные реакции на вакцинацию, особенно после второй дозы.
Наиболее частые реакции: боль, покраснение и вздутие в месте укола, а также головная боль и усталость. У некоторых детей наблюдались повышенная температура, понос, озноб, боли в мышцах или суставах.
Перед тем как записать вашего ребенка на вакцинацию, проконсультируйтесь с детским врачом и обсудите с ним возможные побочные эффекты.

Подробнее читайте здесь: 
https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus/faq-covid-19-impfung.html

Logo Deutsche Gebärdensprache