Ebeveynler ve veliler için bilgiler

Çocuklar da COVID-19 hastalığına yakalanabilir ve virüsü başkalarına bulaştırabilirler. Çocuklar 5 yaşından itibaren aşı olabilirler. Aşağıda, sizin için hazırladığımız paragraflarda, Bremen ve Bremerhaven’de çocukların nerelerde aşı yaptırabileceklerini sizler paylaştığımız gibi, nelere dikkat edilmesi gerektiğini ve koronavirüs enfeksiyonu, çocuk aşısı, koronavirüse karşı yürürlükteki önlemler ve tavsiyeler hakkında bilgiler de bulabilirsiniz.

Bremen ve Bremerhaven’de çocuğumu nerede aşı yaptırabilirim?

Bremen’de

5 – 11 yaş grubu çocuklar çocuk aşı merkezinde aşı olabilirler. Çocuk için aşı randevusu alınmasına gerek yoktur. Çalışma saatleri içerisinde gelinmesi yeterlidir.

12 yaş ve üzeri çocuklar, ilgili çalışma saatleri içerisinde, tüm aşılama noktalarında -mobil aşı araçları ve gezici ekip hizmetleri de dahil- randevusuz aşı olabilirler.

Bremen’deki aşı noktalarını burada bulabilirsiniz 

Bremerhaven’de

5 – 11 yaş arası çocuklar için, şuradan öncesinde kayıt oluşturarak, randevu alınmalıdır. 
Daha fazla bilgi için www.bremerhaven.de/impfen sayfasını ziyaret eidn.
Bunun yanı sıra, telefonla da randevu alabilirsiniz:
Bremen Aşı Çağrı Merkezi, Tel.: 0421 – 5775 1177.

12 yaş ve üzeri çocuklar, ilgili çalışma saatleri içerisinde aşılama noktalarına veya aşı otobüsüne gelip, randevusuz aşı olabilirler.

Bremerhaven’deki aşı noktalarını burada bulabilirsiniz 

Außerhalb der Impfstellen

Eine Impfung ist auch bei vielen Kinder- und Jugendärztinnen und -ärzten möglich – fragen Sie einfach in Ihrer Arztpraxis danach.

Lütfen dikkate alın: yazılı rıza beyanını beraberinizde getirmeyi unutmayın:

5 – 11 yaş grubu çocukların aşı olabilmeleri için, velilerin -yani genelde annenin ve babanın- onayı gerekmektedir.
Aşı olmaya anne-baba ile veya bunlardan sadece biri ile gidilebilir. Ancak her iki velinin, çocuğun aşı olmasına izin verdiklerine dair yazılı rıza beyanı ibraz edilmelidir.
Rıza beyanı için tıklayın:

12-15 yaş grubundaki çocuk ve gençlerde şu geçerlidir: Aşılama noktasında aşı yaptırabilmesi için, çocuğa reşit en az bir kişi refakat etmelidir.  Ve tabii, velilerin çocuğun aşı olmasına izin verdiklerine dair yazılı rıza beyanı burada da yine ibraz edilmelidir.
Rıza beyanı için tıklayın:

16 – 17 yaş grubu gençler, aşılama noktasına yalnız da gelebilirler ancak onlar da velilerden birinin rızasını ibraz etmek zorundalardır.
Rıza beyanı için tıklayın:

Genel olarak, şu belgeleri yanınızda getirmeniz istenir:

  • Kimlik kartı/nüfus cüzdanı ve çocuk kimlik kartı veya pasaport (varsa)
  • Anne-babanın/velilerin rıza beyanı 
  • Çocuğunuzun sağlık kartı (sağlık sigortası kartı)
  • Aşı kartı/karnesi/sertifikası (eğer çocuğunuzun aşı kartı yoksa, aşı yapıldıktan sonra çocuğunuz için bir tane oluştururuz)

Bremen kentinde çocuğunuzu aşı yaptırmaya götürdüğünüzde, çocuğunuzun 5 yaş ve üzeri kardeşlerini de yanınıza alıp onların da orada aşı olmalarını sağlayabilirsiniz. Lütfen, gerekli belgeleri (yukarıda belirtilmiştir) beraberinizde getirmeyi unutmayın. 

Generell sollten Sie folgende Unterlagen mitbringen:

  • Personalausweis und Kinderausweis oder Reisepass (wenn vorhanden)
  • Einverständniserklärung der Eltern/Sorgeberechtigten 
  • Gesundheitskarte Ihres Kindes (Krankenkassenkarte)
  • Impfausweis (wenn Sie keinen Impfausweis für Ihr Kind haben, stellen wir Ihrem Kind einen Impfausweis vor Ort aus)

Gerne können Sie in der Stadt Bremen auch weitere Geschwisterkinder ab 5 Jahren mitbringen und vor Ort impfen lassen. Bitte achten Sie auf vollständig zur Verfügung stehende Unterlagen (s. o.). 

Bremen ve Bremerhaven’de çocuk ve gençler için geçerli kural ve aşılama hakkındaki bilgilerin bir derlemesini Bremen Sağlık, Kadın ve Tüketiciyi Koruma Senatörünün internet sayfasında bulabilirsiniz:

Bremen’deki kreş ve okul konulu bilgiler için, güncel vaka sayılarını, maske zorunluluğuna, testlere, karantinaya ve koruyucu önlemlere ilişkin uygulamaları, Çocuk ve Eğitim Senatörünün internet sayfasında bulabilirsiniz:

Çocuk ve gençlerin aşılanması ile ilgili diğer merak edilenler ve bu soruların yanıtları

Logo Deutsche Gebärdensprache

Çocukların COVID-19’a yakalanma riski ne kadar yüksektir? Hastalık onlarda nasıl bir seyir göstermektedir?

En son bilimsel çalışmalar, çocukların koronavirüse yakalanma riskinin yetişkinlere nazaran biraz daha düşük olduğuna işaret etmektedir. Ancak ilgili araştırmalar henüz tamamlanmamıştır, daha fazla incelenmelidir. Genel olarak sağlıklı (kronik hastalığı olmayan) çocuklarda hastalığın ağır seyretmesi çok nadir görülmektedir. Hastalık çocuklarda genelde -soğuk algınlığına benzer- hafif belirtilerle seyretmektedir.

Bununla ilgili daha fazla bilgi için: 
https://www.zusammengegencorona.de/faqs/spezifische-personengruppen/kinder-und-die-pandemie/#id-b2d3ac6e-ca62-5afa-bfa6-beaf6f9d573b

Logo Deutsche Gebärdensprache

Çocukların kaç yaşından itibaren aşı olması mümkündür?

Mevcut tüm güncel verileri değerlendirdikten sonra Almanya Daimî Aşı Komisyonu (STIKO), altta yatan hastalıkları bulunan 5 - 11 yaş grubu çocukların aşı yaptırmalarını tavsiye ettiklerini 17 Aralık 2021 tarihinde duyurmuş bulunmaktadır. Yakın çevresinde, aşı olamayan veya aşının yeterli koruma sağlayamayacağı (ve de bağışıklık sistemi baskılanmış) COVID-19 hastalığını ağır şekilde geçirme riski bulunan kişilerle temas halinde olan çocukların da korona aşısı olmaları önerilmektedir.

Önemli: Ebeveynlerin veya çocuğun özel isteği üzerine, altta yatan hastalık öyküsü olmayan veya çevresinde yüksek risk grubundan kimsenin bulunmadığı çocuklar da öncesinde doktor tarafından aydınlatılmış olmak koşuluyla COVID-19’a karşı aşı olabilirler. 

Daha fazla bilgi için Federal Sağlık Bakanlığının internet sayfasını ziyaret edin:https://www.zusammengegencorona.de/corona-im-alltag/kinder-und-familien/corona-schutzimpfung-fuer-kinder-ab-5-jahren-warum-sich-auch-kinder-im-alter/

STIKO tavsiye metnini şurada bulabilirsiniz :  https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/EpidBull/Archiv/2022/Ausgaben/01_22.pdf?__blob=publicationFile

Logo Deutsche Gebärdensprache

12 yaş ve üzeri çocuklar neden COVID-19 aşısı olmalıdır?

Korona aşısı 12 yaş ve üzeri çocuklara, COVID-19 hastalığının ağır seyretmesine karşı güvenli ve etkili bir koruma sağlamaktadır. Bunun yanı sıra, çocukların ve gençlerin maruz kaldıkları, örneğin sosyal ve kültürel hayata katılımın kısıtlanması gibi COVID-19 hastalığının neden olduğu dolaylı sonuçlar da aşılama ile hafifletebilir. Ve: Aşı yaptırarak sadece kendi çocuğunuzun sağlığını korumakla kalmazsınız. Diğer çocukları ve çevrenizdeki insanları da korursunuz. Çünkü başkalarıyla bir araya gelme, insanlarla temasın en çok olduğu bu genç, küçük yaş grubunda aşılama oranı ne kadar yüksek olursa virüsün yayılması da o denli zorlaşır. Ve bu da aşı olamayan kişileri -örneğin, onlar için onaylanmış aşının henüz bulunmadığı için, bebeklere ve 5 yaşın altındaki küçük çocukları- korumamızı sağlar.

Bununla ilgili daha fazla bilgi için: 
https://www.zusammengegencorona.de/impfen/kinder/corona-schutzimpfung-ab-12-jahren-welche-kinder-sich-impfen-lassen-sollten/

Logo Deutsche Gebärdensprache

Çocuklar ile yetişkinler aynı aşıyı mı olurlar?

5 – 11 yaş grubundaki çocuklara, yetişkinlere de uygulanan BioNTech’in mRNA aşısı uygulanır. Fakat aşı aynı olsa da dozu farklıdır: Çocuk aşısı, doz başına sadece 10 mikrogram etkin madde içermektedir. Yani 12 yaş ve üzerindeki kişilere göre (doz başına 30 mikrogram etkin madde) daha düşük bir doz uygulanmaktadır. Yetişkin aşısı ile karıştırılmaması için, çocuklar için formüle edilen aşıda özel bir etiket bulunmaktadır. Almanya Daimî Aşı Komisyonu (STIKO) 3 ila 6 hafta arayla aşı olunmasını önermektedir.

Bununla ilgili daha fazla bilgi için: 
https://www.zusammengegencorona.de/corona-im-alltag/kinder-und-familien/corona-schutzimpfung-fuer-kinder-ab-5-jahren-warum-sich-auch-kinder-im-alter/

Logo Deutsche Gebärdensprache

Çocuk aşısı sonrasında hangi aşı reaksiyonları görülebilir?

BioNTech'in 5 ila 11 yaş arasındaki çocuklar için geliştirdiği korona aşısının herhangi bir ağır yan etkisi şimdiye kadar saptanmamıştır. Kullanım izni alma çalışmaları sırasında birçok çocukta 1-2 gün boyunca -özellikle de 2. doz sonrasında- geçici aşı reaksiyonları görüldü. 
Vücudun verdiği bu tepkiler genelde ağrı, enjeksiyon yerinde kızarıklıklar veya şişme ve baş ağrısı veya yorgunluk olduğu bildirildi. Ayrıca, bazı çocuklarda ateş, ishal, üşüme veya kas ve eklem ağrıları gözlemlendi.
Çocuğunuz için aşı kaydı oluşturmadan önce çocuk doktorunuzla da aşılama hakkında görüşmeniz ve olası yan etkiler hakkında sizi bilgilendirmesini sağlamanız önerilmektedir.

Bununla ilgili daha fazla bilgi için: 
https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus/faq-covid-19-impfung.html

Logo Deutsche Gebärdensprache