FAQ

Хочете дізнатися більше про акцію «Bremen gegen Corona», кампанію вакцинації федеральної землі Бремен чи іншу тему? У цьому розділі ми зібрали для вас найважливіші запитання та відповіді на них.

Ревакцинація

Для чого потрібна ревакцинація?

Ревакцинація забезпечує повний курс щеплення та найвищий рівень захисту. Вакцини проти коронавірусу забезпечують ефективний та тривалий захист від тяжкого перебігу захворювання з ризиком смертельного результату. Однак, як показують дослідження, згодом рівень захисту знижується. Ревакцинація дозволяє продовжити максимальний захист від коронавірусної інфекції. Детальна інформація представленана сайті Міністерства охорони здоров'я ФРН. 

Читати далі

Кому потрібна ревакцинація?

Загалом ревакцинація потрібна усім, хто пройшов повний курс вакцинації. Однак люди похилого віку, старші 70 років, мають підвищений ризик тяжкого перебігу захворювання, тому їм рекомендується обов'язкова ревакцинація. Детальна інформація представленана сайті Міністерства охорони здоров'я ФРН. 

Читати далі

Яка вакцина використовується?

У федеральній землі Бремен використовуються вакцини BioNTech та Moderna. 

Читати далі

Коли проводиться ревакцинація?

Як правило, від чотирьох тижнів до трьох місяців після отримання першого та другого щеплення. Це залежить від типу вакцини, а також вашого віку та стану здоров'я пацієнта. Детальна інформація про діючі рекомендації розміщена на веб-сайті сенатора землі Бремен з питань охорони здоров’я, захисту прав жінок та споживачів.

Читати далі

Де проводиться ревакцинація?

Ревакцинацію можна пройти в міських пунктах вакцинації, у пересувних пунктах вакцинації або у сімейного лікаря.

Читати далі

 

Які документи потрібно мати при собі?

У разі можливості слід взяти з собою такі документи: 

  • Посвідчення особи або закордонний паспорт
  • Картка медичного страхування (за наявності)
  • Паспорт щеплень (за наявності)

Обов'язково потрібне підтвердження першого та другого щеплення.

Читати далі

Як зареєструватися на ревакцинацію?

Можна зареєструватися на сайті impfzentrum.bremen.de, або за телефоном «гарячої лінії» Бремена: 0421 5775-1177. У центрі вакцинації Am Brill, автобусі вакцинації та мобільних вакцинальних групах Бремена пропонується ревакцинація без попереднього запису. Проте через велику кількість бажаючих просимо запланувати достатньо часу для очікування в черзі. Докладніше про запис на прийом.         

Докладніше

Weitere Fragen und Antworten rund um die Impfung für Kinder und Jugendliche

Наскільки високий ризик для дітей заразитися коронавірусом COVID-19? Який у них перебіг захворювання?

Актуальні дослідження показують, що діти трохи менше схильні до зараження коронавірусом. Однак ця інформація потребує додаткових досліджень. Важкий перебіг захворювання у здорових дітей (без хронічних захворювань) зустрічається дуже рідко. Захворювання у них зазвичай протікає легко і нагадує звичайну застуду.

Детальну інформацію ви знайдете тут: 
https://www.zusammengegencorona.de/faqs/spezifische-personengruppen/kinder-und-die-pandemie/#id-b2d3ac6e-ca62-5afa-bfa6-beaf6f9d573b

З якого віку можна вакцинувати дітей?

Вивчивши всі наявні наразі дані, Постійна комісія з вакцинації (STIKO) 17 грудня 2021 року оприлюднила Рекомендацію щодо вакцинації дітей від 5 до 11 років з попередніми захворюваннями. Щеплення від коронавірусу також рекомендовано дітям, в оточенні яких є контактні особи з високим ризиком тяжкого перебігу захворювання на COVID-19, які не можуть бути захищені / у повній мірі захищені власною вакцинацією (наприклад, особи з порушенням функцій імунної системи).

Увага! Діти, у яких немає попередніх захворювань та в оточенні яких немає контактних осіб з високим ризиком тяжкого перебігу захворювання, після медичної консультації також можуть бути вакциновані від COVID-19, якщо цього бажають батьки та діти. 

Детальна інформація представленана сайті Міністерства охорони здоров'я ФРН:https://www.zusammengegencorona.de/corona-im-alltag/kinder-und-familien/corona-schutzimpfung-fuer-kinder-ab-5-jahren-warum-sich-auch-kinder-im-alter/

Рекомендації Постійної комісії з вакцинації STIKO щодо вакцинації (повний текст): https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/EpidBull/Archiv/2022/Ausgaben/01_22.pdf?__blob=publicationFile

Чому дітям від 12 років слід вакцинуватися від COVID-19?

Вакцинація від коронавірусу надає дітям від 12 років надійний та ефективний захист від тяжкого перебігу захворювання COVID-19. Крім того, вакцинація може пом’якшити непрямі наслідки захворювання на COVID-19, такі як обмеження участі дітей та підлітків у соціальному й культурному житті. До того ж: вакцинація захищає не лише здоров’я вакцинованої дитини, але й здоров'я інших дітей та оточуючих. Адже чим більше вакцинованих у молодших вікових групах, представники яких мають особливо велику кількість соціальних контактів, тим повільніше поширюється вірус. А це, у свою чергу, захищає також людей, які не можуть вакцинуватися – наприклад, немовлят та дітей молодшого віку до 5 років, для яких ще немає схваленої вакцини.

Детальну інформацію ви знайдете тут: 
https://www.zusammengegencorona.de/impfen/kinder/corona-schutzimpfung-ab-12-jahren-welche-kinder-sich-impfen-lassen-sollten/

Діти отримують таку саму вакцину, як і дорослі?

Діти від 5 до 11 років отримують мРНК-вакцину BioNTech, яку отримують і дорослі, але у іншому дозуванні: дитяча вакцина містить лише 10 мкг активної речовини на одну дозу, тобто менше, ніж для осіб віком від 12 років (30 мкг активної речовини на одну дозу). Щоб вакцину для дорослих не плутали з вакциною для дітей, остання позначена спеціальним маркуванням. Постійна комісія з вакцинації (STIKO) рекомендує проводити щеплення з інтервалом 3–6 тижнів.

Детальну інформацію ви знайдете тут: 
https://www.zusammengegencorona.de/corona-im-alltag/kinder-und-familien/corona-schutzimpfung-fuer-kinder-ab-5-jahren-warum-sich-auch-kinder-im-alter/

Які реакції на вакцину можуть виникати у дітей?

На сьогоднішній день не зафіксовано випадків серйозних побічних реакцій на вакцину від коронавірусу BioNTech у дітей від 5 до 11 років. У дослідженні, яке проводилося перед схваленням вакцини, багато дітей мали тимчасові реакції на вакцину, які тривали 1–2 дні, особливо після другої дози щеплення.
Найчастіше це були біль, почервоніння або набряк у місці ін’єкції, а також головний біль та втомлюваність. Крім того, у деяких дітей спостерігались температура, діарея, озноб або біль у м’язах і суглобах.
Перед тим як записати дитину на щеплення, рекомендуємо проконсультуватися щодо вакцинації з педіатром та дізнатися про можливі побічні реакції.

Детальну інформацію ви знайдете тут: 
https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus/faq-covid-19-impfung.html

Сертифікат вакцинації

Тимчасова довідка про вакцинацію має таку ж дію, як і сертифікат вакцинації?

Тимчасова довідка про вакцинацію є визнаним офіційним документом (еквівалентом жовтого паспорту вакцинації) і повинна визнаватися, зокрема, туристичними компаніями та роздрібними торговельними закладами. У зв’язку з обмеженими можливостями під час пандемії тимчасова довідка про вакцинацію не може бути одразу переоформлена у сертифікат вакцинації. Тому рекомендується завжди мати при собі тимчасову довідку про вакцинацію.

Записатися на прийом: https://impfzentrum.bremen.de/

Чи залишається дійсним мій старий білий паспорт вакцинації?

В принципі, білий паспорт вакцинації все ще дійсний, і ви можете використовувати його для підтвердження щеплень у нашій країні. Однак перед поїздкою за кордон ви повинні перенести записи про щеплення у жовтий сертифікат вакцинації, оскільки білий паспорт вакцинації не є міжнародно визнаним документом. Відповідно до § 22 Закону про захист від інфекційних захворювань, кожен лікар може перенести записи зі старих карток щеплень чи довідок про щеплення у діючий сертифікат або записати в нього додаткові щеплення. Тому рекомендуємо звернутися до вашого сімейного лікаря. 

Записатися на прийом: https://impfzentrum.bremen.de/

Що таке цифрова картка щеплень?

Цифрова картка щеплень є додатковим способом документальної реєстрації щеплень. Вона надає вакцинованим особам можливість зберігати інформацію про дату вакцинації та тип вакцини в зручному цифровому форматі на своєму смартфоні. 
Додаток CovPass для оформлення цифрової картки щеплень доступний для завантаження з 10 червня 2021 року. Для оформлення цифрової картки щеплень необхідний цифровий сертифікат вакцинації, який підтверджує факт щеплення. Сертифікат вакцинації оснащений QR-кодом, який можна відсканувати смартфоном.
Кожен, хто отримує щеплення у центрі вакцинації, автоматично отримує сертифікат вакцинації та QR-код. Після проходження повного курсу вакцинації через центр вакцинації пацієнт поштою отримує QR-код.
Додаток CovPass зчитує лише сертифікати вакцинації (QR-коди), які відповідають європейським вимогам. Такі сертифікати уже починають видавати не тільки в центрах вакцинації, а також у лікарнях і аптеках. Ці сертифікати мають назву «EU-COVID-19 Impfzertifikat». У майбутньому в цьому додатку також може відображатися довідка про одужання від коронавірусу або негативний тест на коронавірус. Цей додаток є безкоштовною програмою Інституту ім. Роберта Коха. Використання програми є добровільним.
Цифрова картка щеплень також може відображатися в офіційному додатку Corona-Warn-App.

Більше інформації про додаток CovPass-App дивіться тут:
https://digitaler-impfnachweis-app.de/

Записатися на прийом: https://impfzentrum.bremen.de/

Чи визнають в Німеччині мій закордонний сертифікат вакцинації?

Щоб у нашій країні ви могли скористатися перевагами повного курсу вакцинації після щеплення за кордоном, слід дотримуватись наступних правил:

 

  • Ви повинні бути вакциновані однією з вакцин, визнаних в Німеччині (BioNTech, Moderna, AstraZeneca або Johnson & Johnson, станом на 03.06.2021 р.). Актуальний перелік дозволених вакцин опублікований на сайті Інституту ім. Пауля Ерліха: www.pei.de/impfstoffe/covid-19. Якщо ви отримали лише одну дозу вакцини, яка зазвичай щепиться двома дозами (наприклад, препарат BioNTech), оскільки ви перехворіли на коронавірус, то ви повинні пред'явити ПЛР-тест.
  • Крім того, сертифікат вакцинації має бути виданий німецькою, англійською, французькою, італійською чи іспанською мовами у друкованому чи цифровому форматі.

В принципі, ці дані можуть бути перенесені в новий паспорт вакцинації у Німеччині. Однак у зв’язку з обмеженими можливостями під час пандемії це може бути зроблено не одразу. Тому рекомендується завжди мати при собі підтверджувальний документ.

Записатися на прийом: https://impfzentrum.bremen.de/

Чи потрібна мені картка щеплень, щоб вакцинуватися від коронавірусу?

Якщо у вас є картка щеплень, візьміть її з собою на вакцинацію від коронавірусу. Якщо у вас немає картки щеплень, ви отримаєте тимчасову довідку про вакцинацію, яка є визнаним, офіційним документом (еквівалент картки щеплень). Не забудьте взяти з собою на вакцинацію посвідчення особи.

Записатися на прийом: https://impfzentrum.bremen.de/

Чи отримаю я сертифікат вакцинації, якщо я перехворів(-ла) на коронавірус?

По суті, вважається, що людина має імунітет після захворювання на COVID-19. Як довго триває захисний ефект, поки що не можна відповісти однозначно. Якщо ви перенесли коронавірус, ви можете вакцинуватися вже через 4 тижні після одужання. Інфікування вірусом COVID-19 прирівнюється до першого щеплення, тому ви отримуєте друге щеплення, а отже, і сертифікат вакцинації. 

Для проведення вакцинації після перенесеного захворювання SARS-CoV-2 визнаються такі докази:

  • Позитивний результат ПЛР-тесту або тесту на специфічні антитіла. (Наразі сертифікат видається лише на основі ПЛР-тесту. Видача сертифікату на основі тесту на специфічні антитіла буде можлива лише після внесення змін до Постанови про захист від коронавірусу).
  • Лист департаменту охорони здоров'я з направленням на карантин у зв'язку з підтвердженим фактом зараження коронавірусом
  • Довідка департаменту охорони здоров'я про одужання після коронавірусу
  • Виписка після лікування у стаціонарі
  • Медичний висновок (оригінал)  

Результати експрес-тестів на антиген не визнаються.

Позитивний результат тесту? Поради і рекомендації

Що робити, якщо самостійний тест на коронавірус показав позитивний результат?

Ви повинні виходити з того, що ви можете інфікувати інших людей. Докладніше про ваші подальші дії читайте на сайті сенатора землі Бремен з охорони здоров'я, захисту прав жінок та споживачів. 

Читати далі

Що робити, якщо у мене симптоми захворювання?

Якщо ви виявили у себе симптоми захворювання, спочатку зателефонуйте вашому лікарю. У позаробочий час ви можете зв'язатися з черговою службою Асоціації лікарів обов’язкового медичного страхування землі Бремен (телефон 116 117). 

 

Що робити при появі червоного попередження у мобільному додатку?

здоров'я ФРН: 

Читати далі

Яка різниця між карантином та ізоляцією?

сенатора землі Бремен з питань охорони здоров’я, захисту прав жінок та споживачів. 

Читати далі

Все про вакцинацію

Як діє вакцинація?

Докладніше про принцип дії різних схвалених вакцин та аргументи на користь їхньої безпечності читайте на веб-сайті Міністерства охорони здоров'я ФРН. 

Читати далі

Як проходить процес щеплення у центрах / пунктах вакцинації?

Під час знаходження центрах / пунктах вакцинації обов'язково користуйтесь маскою FFP2. Якщо ви забули взяти з собою маску, попросіть видати вам маску на вході.

Заплануйте близько 60 хвилин на всі процедури. Ви можете взяти з собою супроводжуючу особу.

Для отримання щеплення ви повинні мати при собі такі документи:

  • Посвідчення особи або закордонний паспорт
  • Картка медичного страхування (за наявності)
  • Паспорт щеплень (за наявності; якщо ви не маєте паспорту щеплень, він може бути оформлений на місці)
  • Видане на ваше ім'я підтвердження запису на прийом (за наявності)

Якщо ви уже перехворіли на COVID-19, просимо додатково взяти з собою такі документи:

  • Позитивний результат ПЛР-тесту або тесту на антитіла
  • Лист від департаменту охорони здоров'я (направлення на карантин у зв'язку з підтвердженим фактом зараження коронавірусом або довідка про одужання після коронавірусу)
  • Виписка після лікування у стаціонарі
  • Медичний висновок (оригінал)

Результати експрес-тестів на антитіла не приймаються у якості підтвердження контакту із зараженими вірусом SARS-CoV-2.

Якщо вам 16 або 17 років, просимо додатково взяти наступні документи:

  • Заява про згоду на вакцинацію з підписом одного з батьків чи опікунів.
  • Альтернативний варіант: супровід однією з зазначених вище осіб 

У центрі вакцинації ви зможете обговорити питання вакцинації з лікарем. Якщо після консультації з лікарем ви погоджуєтеся на вакцинацію, ви отримаєте щеплення.
Після отримання щеплення ви повинні залишатися у центрі протягом близько 15 хвилин.

На виході з центру вам видадуть довідку про отримання першого щеплення та повідомлять дату другого щеплення.

Записатися на прийом: https://impfzentrum.bremen.de/

Як можна змінити дату прийому у центрі вакцинації?

Щоб змінити дату прийому, введіть код на сторінці https://impfzentrum.bremen.de. У нижній частині вікна ви побачите кнопку «TERMINE ABSAGEN» («СКАСУВАТИ ЗАПИС»). Натисніть на цю кнопку та введіть дату народження для ідентифікації вашої особи. Після скасування попереднього запису для вашого коду буде доступна опція вибору нової дати. Якщо дата першого щеплення уже минула, з'явиться додаткова кнопка «ÄNDERUNG DES ZWEITEN TERMINS» («ЗМНА ДАТИ ДРУГОГО ЩЕПЛЕННЯ»).

Для ідентифікації повторно введіть дату народження та виберіть нову дату прийому для отримання другої дози щеплення.

Записатися на прийом: https://impfzentrum.bremen.de/

Що робити, якщо я пропустив(-ла) дату прийому?

Якщо ви записані на прийом, але не з'явилися в призначений день, ваші дати прийому для отримання першого і другого щеплення анулюються. Однак ви можете знову використати ваш код, щоб повторно записатися на прийом.

Записатися на прийом: https://impfzentrum.bremen.de/

Які побічні ефекти та реакції на вакцину можуть виникнути?

Слід розрізняти реакції на вакцину та побічні ефекти. Як і при інших видах щеплень, після щеплення вакциною від коронавірусу можуть виникнути перелічені нижче реакції, які, як правило, зникають через кілька днів.

Реакції на місці ін'єкції:

  • Біль на місці ін'єкції 
  • Почервоніння місця ін'єкції 
  • Набряк на місці ін’єкції 

Загальні симптоми:

  • Втома 
  • Головні болі  
  • Болі у м'язах

Якщо ви відчуваєте нездужання протягом 4 – 16 днів після щеплення, йдеться про побічні ефекти. У цьому випадку вам потрібна медична консультація. Ви повинні негайно звернутися до лікаря, якщо протягом 4 – 16 днів після щеплення у вас спостерігаються такі симптоми: дихальна недостатність, біль у животі або набряки рук та ніг. Негайно зверніться до лікаря, якщо ви відчуваєте сильні або довготривалі головні болі, або якщо у вас з'явилися точкові крововиливи у шкіру.

Записатися на прийом: https://impfzentrum.bremen.de/

Що робити, якщо я щеплений(-а) вакциною, яка не визнається у Німеччині?

Якщо ви щеплені вакциною, не схваленою в Німеччині, ви повинні повторно пройти щеплення дозволеною тут вакциною. Актуальний перелік дозволених вакцин опублікований на сайті Інституту ім. 

Зазвичай, у такому випадку необхідно витримати інтервал щонайменше 4 тижні після проходження попередньої серії вакцинації. Вакцина обирається відповідно до рекомендацій Постійної комісії з вакцинації (STIKO). 

 

Я збираюсь їхати за кордон. Чи буде визнаватися там моя вакцина?

Якщо ви плануєте закордонні поїздки, ви повинні заздалегідь вияснити, чи визнається ваша вакцина у країні, до якої ви їдете. Наприклад, у Канаді наразі не визнається перехресна вакцинація. 
Список дозволених вакцин у різних країнах ви знайдете тут: 

Зверніть увагу: У центрі вакцинації Бремена не проводиться додаткова вакцинація, якщо відсутні медичні показання, що дозволяють отримати статус щеплення для поїздок з туристичною метою.

Детальна інформація про подорожі в умовах пандемії міститься тут:

https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus.html

Записатися на прийом: https://impfzentrum.bremen.de/

Weitere Fragen und Antworten rund um die Corona-Impfung finden Sie hier.