Інформація для батьків та законних опікунів

Діти також можуть заразитися вірусом COVID-19 і поширювати його. Дітей віком від 5 років можна вакцинувати. У наступних статтях ви знайдете інформацію про те, де можна вакцинувати дітей у Бремені та Бремергафені, що потрібно при цьому враховувати, а також іншу інформацію про коронавірусну інфекцію, вакцинацію дітей, діючі захисні заходи та рекомендації.

Де я можу вакцинувати свою дитину в Бремені та Бремергафені?

У Бремені:

Дітям від 5 до 11 років щеплення проводить дитячий центр вакцинації Kinderimpfzentrum. Попередньо записуватися на щеплення не потрібно, просто приходьте у робочий час.

Дітям віком від 12 років щеплення проводиться у всіх пунктах вакцинації, в тому числі в автобусах вакцинації та мобільних вакцинальних групах, без попереднього запису, у робочий час.

Перейти до пунктів вакцинації м. Бремен

У Бремергхафені:

Дітям від 5 до 11 років щеплення проводиться за попереднім записом за посиланням. 
Детальна інформація наведена за посиланням www.bremerhaven.de/impfen.
Також ви також можете записатися на прийом за телефоном:
Impfcallcenter Bremen, Тел.: 0421 – 5775 1177.

Дітям віком від 12 років щеплення проводиться у пунктах вакцинації , в тому числі в автобусах вакцинації, без попереднього запису, у робочий час.

Перейти до пунктів вакцинації м. Бремергхафен

Крім пунктів вакцинації

Вакцинація проводиться також у кабінетах багатьох педіатрів. Просто запитайте про це у свого лікаря.

Зверніть увагу! Обов'язково візьміть із собою письмову заяву про згоду:

Дітям від 5 до 11 років вакцинацію можна проводити лишу за наявності згоди обох батьків / опікунів.
На вакцинації можуть бути присутні обоє батьків / опікунів або один із них. Але має бути надана письмова заява про згоду всіх законних опікунів.
Тут розміщена Заява про згоду:

Щодо дітей та підлітків від 12 до 15 років діє наступне правило: у пункт вакцинації дитину повинна супроводжувати хоча б одна повнолітня особа. В цьому випадку теж має бути надана письмова заява про згоду всіх законних опікунів.
Тут розміщена Заява про згоду:

Підлітки віком від 16 до 17 років можуть приходити до пункту вакцинації самостійно, але повинні надати письмову заяву про згоду одного законного опікуна.
Тут розміщена Заява про згоду:

Загалом, з собою слід мати такі документи:

  • Посвідчення особи та ідентифікаційну картку дитини або закордонний паспорт (за наявності)
  • Заяву про згоду батьків / опікунів 
  • Медичну картку дитини (картку медичного страхування)
  • Паспорт щеплень (якщо ви не маєте паспорта щеплень дитини, він може бути оформлений на місці)

У місті Бремен ви можете взяти з собою також інших братів та сестер віком від 5 років, щоб зробити їм щеплення. Будь ласка, слідкуйте, щоб ви мали з собою усі необхідні документи (див. вище). 

Generell sollten Sie folgende Unterlagen mitbringen:

  • Personalausweis und Kinderausweis oder Reisepass (wenn vorhanden)
  • Einverständniserklärung der Eltern/Sorgeberechtigten 
  • Gesundheitskarte Ihres Kindes (Krankenkassenkarte)
  • Impfausweis (wenn Sie keinen Impfausweis für Ihr Kind haben, stellen wir Ihrem Kind einen Impfausweis vor Ort aus)

Gerne können Sie in der Stadt Bremen auch weitere Geschwisterkinder ab 5 Jahren mitbringen und vor Ort impfen lassen. Bitte achten Sie auf vollständig zur Verfügung stehende Unterlagen (s. o.). 

Додаткову Інформацію про правила вакцинації для дітей та підлітків у Бремені та Бремергафені можна знайти на веб-сайті сенатора з питань охорони здоров’я, захисту прав жінок та споживачів:

Інформацію про ситуацію в дитячих садках та школах Бремена, поточну кількість інфікованих та правила щодо носіння масок, тестування, карантину та захисних заходів ви можете знайти на сайті Сенатора у справах дітей та освіти:

Більше запитань та відповідей про вакцинацію дітей та підлітків

Logo Deutsche Gebärdensprache

Наскільки високий ризик для дітей заразитися коронавірусом COVID-19? Який у них перебіг захворювання?

Актуальні дослідження показують, що діти трохи менше схильні до зараження коронавірусом. Однак ця інформація потребує додаткових досліджень. Важкий перебіг захворювання у здорових дітей (без хронічних захворювань) зустрічається дуже рідко. Захворювання у них зазвичай протікає легко і нагадує звичайну застуду.

Детальну інформацію ви знайдете тут: 
https://www.zusammengegencorona.de/faqs/spezifische-personengruppen/kinder-und-die-pandemie/#id-b2d3ac6e-ca62-5afa-bfa6-beaf6f9d573b

Logo Deutsche Gebärdensprache

З якого віку можна вакцинувати дітей?

Вивчивши всі наявні наразі дані, Постійна комісія з вакцинації (STIKO) 17 грудня 2021 року оприлюднила Рекомендацію щодо вакцинації дітей від 5 до 11 років з попередніми захворюваннями. Щеплення від коронавірусу також рекомендовано дітям, в оточенні яких є контактні особи з високим ризиком тяжкого перебігу захворювання на COVID-19, які не можуть бути захищені / у повній мірі захищені власною вакцинацією (наприклад, особи з порушенням функцій імунної системи).

Увага! Діти, у яких немає попередніх захворювань та в оточенні яких немає контактних осіб з високим ризиком тяжкого перебігу захворювання, після медичної консультації також можуть бути вакциновані від COVID-19, якщо цього бажають батьки та діти. 

Детальна інформація представленана сайті Міністерства охорони здоров'я ФРН:https://www.zusammengegencorona.de/corona-im-alltag/kinder-und-familien/corona-schutzimpfung-fuer-kinder-ab-5-jahren-warum-sich-auch-kinder-im-alter/

Рекомендації Постійної комісії з вакцинації STIKO щодо вакцинації (повний текст): https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/EpidBull/Archiv/2022/Ausgaben/01_22.pdf?__blob=publicationFile

Logo Deutsche Gebärdensprache

Чому дітям від 12 років слід вакцинуватися від COVID-19?

Вакцинація від коронавірусу надає дітям від 12 років надійний та ефективний захист від тяжкого перебігу захворювання COVID-19. Крім того, вакцинація може пом’якшити непрямі наслідки захворювання на COVID-19, такі як обмеження участі дітей та підлітків у соціальному й культурному житті. До того ж: вакцинація захищає не лише здоров’я вакцинованої дитини, але й здоров'я інших дітей та оточуючих. Адже чим більше вакцинованих у молодших вікових групах, представники яких мають особливо велику кількість соціальних контактів, тим повільніше поширюється вірус. А це, у свою чергу, захищає також людей, які не можуть вакцинуватися – наприклад, немовлят та дітей молодшого віку до 5 років, для яких ще немає схваленої вакцини.

Детальну інформацію ви знайдете тут: 
https://www.zusammengegencorona.de/impfen/kinder/corona-schutzimpfung-ab-12-jahren-welche-kinder-sich-impfen-lassen-sollten/

Logo Deutsche Gebärdensprache

Діти отримують таку саму вакцину, як і дорослі?

Діти від 5 до 11 років отримують мРНК-вакцину BioNTech, яку отримують і дорослі, але у іншому дозуванні: дитяча вакцина містить лише 10 мкг активної речовини на одну дозу, тобто менше, ніж для осіб віком від 12 років (30 мкг активної речовини на одну дозу). Щоб вакцину для дорослих не плутали з вакциною для дітей, остання позначена спеціальним маркуванням. Постійна комісія з вакцинації (STIKO) рекомендує проводити щеплення з інтервалом 3–6 тижнів.

Детальну інформацію ви знайдете тут: 
https://www.zusammengegencorona.de/corona-im-alltag/kinder-und-familien/corona-schutzimpfung-fuer-kinder-ab-5-jahren-warum-sich-auch-kinder-im-alter/

Logo Deutsche Gebärdensprache

Які реакції на вакцину можуть виникати у дітей?

На сьогоднішній день не зафіксовано випадків серйозних побічних реакцій на вакцину від коронавірусу BioNTech у дітей від 5 до 11 років. У дослідженні, яке проводилося перед схваленням вакцини, багато дітей мали тимчасові реакції на вакцину, які тривали 1–2 дні, особливо після другої дози щеплення.
Найчастіше це були біль, почервоніння або набряк у місці ін’єкції, а також головний біль та втомлюваність. Крім того, у деяких дітей спостерігались температура, діарея, озноб або біль у м’язах і суглобах.
Перед тим як записати дитину на щеплення, рекомендуємо проконсультуватися щодо вакцинації з педіатром та дізнатися про можливі побічні реакції.

Детальну інформацію ви знайдете тут: 
https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus/faq-covid-19-impfung.html

Logo Deutsche Gebärdensprache